1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:02:40,208 --> 00:02:43,542 Un bosque en primavera, es como el vientre de una madre, 4 00:02:45,250 --> 00:02:47,542 en el que laten miles de corazoncitos. 5 00:02:49,875 --> 00:02:54,000 No importa lo pequeño que sea, La vida es el mayor de los misterios. 6 00:02:56,083 --> 00:03:01,000 Y para llegar al corazón del secreto, A veces hay que escuchar con atención. 7 00:03:04,500 --> 00:03:08,833 Ese corazoncito que late es el de Bambi. 8 00:04:50,000 --> 00:04:54,208 El nacimiento de un principito es un evento mágico, 9 00:04:57,500 --> 00:05:00,708 especialmente para un cuervo curioso. 10 00:05:20,125 --> 00:05:23,917 En la primera mañana de su vida, Bambi ya puede caminar. 11 00:05:27,208 --> 00:05:30,458 Eso es instinto proviene de sus antepasados, 12 00:05:33,958 --> 00:05:38,167 Como una vocecita que acompañará él frente a todos los peligros. 13 00:05:41,917 --> 00:05:43,958 ¡Y habrá muchos! 14 00:05:56,375 --> 00:06:00,708 Pero en los primeros días, nada puede reemplazar el cuidado de una madre. 15 00:07:26,708 --> 00:07:30,542 Bambi y su familia son los animales más grandes de todo el bosque. 16 00:07:32,833 --> 00:07:37,292 Y la vocecita interior de Bambi le dice ese peligro a veces viene 17 00:07:37,917 --> 00:07:40,125 de alguien más pequeño que él. 18 00:07:44,333 --> 00:07:46,917 Bambi tiene mucho que aprender. 19 00:09:35,667 --> 00:09:38,250 La lluvia mezcla los aromas de la naturaleza. 20 00:09:39,333 --> 00:09:43,542 Un fuego artificial de aromas que hace tu sentido del olfato brilla. 21 00:09:45,167 --> 00:09:49,875 Un día, sólo por el olor, Bambi podrá sentir el peligro. 22 00:09:59,625 --> 00:10:03,125 Por el momento, puede contar sobre la protección de su madre 23 00:10:08,792 --> 00:10:12,708 y en un ángel de la guarda listo mojarse para él. 24 00:10:34,167 --> 00:10:38,500 Bajo el techo verde, Bambi está fuera de la vista. 25 00:10:44,417 --> 00:10:48,167 Los puntos blancos en su espalda. imitar las manchas solares. 26 00:10:50,708 --> 00:10:52,417 Un auténtico camuflaje. 27 00:11:00,500 --> 00:11:04,542 En el prado, no hay nada que los proteja... 28 00:11:17,208 --> 00:11:19,917 Los humanos son el peligro. 29 00:11:23,542 --> 00:11:27,958 Y en la hierba dorada por el sol, ¡podrían detectarlos! 30 00:11:29,625 --> 00:11:33,625 Bambi nunca debe olvidar eso. Los humanos viven al lado del bosque. 31 00:13:15,375 --> 00:13:20,000 Vale la pena correr algunos riesgos. al deambular entre las flores. 32 00:13:22,375 --> 00:13:25,042 La libertad te da alas. 33 00:15:57,958 --> 00:16:00,833 Las águilas rara vez se aventuran en el bosque. 34 00:16:02,042 --> 00:16:05,917 La pequeña voz interior de Bambi susurra a él para esconderse, 35 00:16:06,417 --> 00:16:08,250 su instinto lo protege. 36 00:16:12,917 --> 00:16:14,958 Bambi descubre el miedo. 37 00:16:16,000 --> 00:16:18,917 Pero el miedo a veces te salva la vida. 38 00:19:28,167 --> 00:19:30,583 Si su madre a veces desaparece, 39 00:19:30,667 --> 00:19:34,375 es porque hay mucho Bambi Necesita entender por sí mismo. 40 00:19:37,917 --> 00:19:40,750 Es el comienzo de la independencia. 41 00:20:05,208 --> 00:20:07,667 Bambi es parte de una gran familia. 42 00:20:08,417 --> 00:20:11,333 y tendrá que encontrar su lugar entre los de su propia especie. 43 00:20:16,250 --> 00:20:20,000 Él también lo hará algún día. tener astas grandes. 44 00:20:59,792 --> 00:21:03,167 Crecer significa alimentarse uno mismo. 45 00:21:18,250 --> 00:21:21,000 ¡Abre los ojos y prueba todo! 46 00:21:33,750 --> 00:21:36,625 Y sobre todo, mirar a tu madre. 47 00:21:38,125 --> 00:21:39,917 ¡De eso se trata el aprendizaje! 48 00:22:42,667 --> 00:22:46,792 Bambi descubre a otros y sus diferencias. 49 00:22:46,875 --> 00:22:50,208 La diversidad es lo que hace el mundo hermoso. 50 00:22:53,000 --> 00:22:58,250 Nadie es igual. Y tener curiosidad no es tan malo. 51 00:22:59,333 --> 00:23:02,500 Excepto tal vez por un poco mapache pegajoso. 52 00:26:14,500 --> 00:26:18,500 Después de unas semanas juntos, Bambi tiene edad suficiente para regresar al grupo. 53 00:26:18,625 --> 00:26:21,250 Y con un poco de suerte conocer a alguien nuevo. 54 00:27:16,250 --> 00:27:17,667 A veces, 55 00:27:18,833 --> 00:27:24,250 el simple hecho de mirar por igual enciende una chispa. 56 00:28:19,458 --> 00:28:25,042 Cuando dos corazoncitos se emocionan, la ternura se convierte en aventura. 57 00:28:26,167 --> 00:28:30,708 Y de la aventura a la temeridad, la línea se cruza rápidamente. 58 00:29:34,292 --> 00:29:37,750 Las sombras humanas se avecinan por la felicidad de Bambi. 59 00:29:37,833 --> 00:29:40,667 pueden aparecer en cualquier momento en el bosque. 60 00:29:41,458 --> 00:29:45,000 Pero, afortunadamente, alguien está mirando. 61 00:30:03,333 --> 00:30:08,708 El verano ya está en marcha, una bola de fuego brilla sobre sus cabezas 62 00:30:08,792 --> 00:30:11,083 y la sombra sería algo tipo de paraíso 63 00:30:11,167 --> 00:30:13,500 si los insectos se fueran ellos solos. 64 00:32:07,292 --> 00:32:09,167 Los días pasan, 65 00:32:09,250 --> 00:32:13,083 y mientras el espíritu despreocupado del verano trae alegría a los corazones de todos, 66 00:32:13,167 --> 00:32:15,083 ¡Bambi tiene que mantener la guardia alta! 67 00:32:16,667 --> 00:32:20,042 Pero a veces se atreve a desviarse lejos de su madre. 68 00:32:46,083 --> 00:32:51,000 Bajo la mirada protectora de una madre, Incluso los caprichos del cielo se convierten en un juego. 69 00:33:16,042 --> 00:33:19,208 Nada es más dulce que los lazos florecientes. 70 00:33:51,458 --> 00:33:53,875 Algunas noches son simplemente mágicas. 71 00:33:57,208 --> 00:33:58,917 Las pequeñas hadas se están despertando. 72 00:34:13,458 --> 00:34:17,500 Y ahora las luciérnagas piensan son estrellas que caen del cielo. 73 00:34:43,958 --> 00:34:45,625 Como los ojos de un búho en la noche, 74 00:34:46,333 --> 00:34:48,917 una mirada cariñosa acompaña a Bambi. 75 00:35:51,625 --> 00:35:57,125 En un pequeño rincón del recuerdo esconde los malos recuerdos. 76 00:36:53,958 --> 00:36:58,000 Compartiendo las experiencias de vida de los demás, incluso los peores, 77 00:36:58,833 --> 00:37:02,458 es una buena manera de evitar las trampas establecidos por los humanos. 78 00:39:25,792 --> 00:39:29,042 El lobo puede dar miedo. 79 00:39:31,083 --> 00:39:33,167 Sin embargo, es el antepasado de los perros. 80 00:39:34,917 --> 00:39:36,458 ¡Como un gran perrito prehistórico! 81 00:39:55,167 --> 00:39:57,708 Y luego... como todos los animales del bosque, 82 00:40:00,750 --> 00:40:02,625 come lo que le gusta. 83 00:40:05,083 --> 00:40:07,792 Su comida es un poco más agitada. 84 00:42:10,667 --> 00:42:15,708 Desde que nació, Bambi ha sido tranquilizado por la presencia de su padre. 85 00:42:17,250 --> 00:42:22,750 Cuando eres pequeño, es importante sentir seguro para ganar confianza en uno mismo. 86 00:42:23,792 --> 00:42:29,417 Y Bambi necesitará toda la confianza que pueda obtener 87 00:42:29,875 --> 00:42:31,875 para convertirse en el Rey del Bosque. 88 00:43:32,083 --> 00:43:34,125 Bambi tiene ahora seis meses. 89 00:43:35,000 --> 00:43:37,375 El tiempo ha borrado las manchas. de los abrigos de los cervatillos. 90 00:44:01,292 --> 00:44:05,792 Un estruendo hace que todo el bosque vibrar. Es el bramido del ciervo. 91 00:44:15,667 --> 00:44:17,375 Por primera vez, 92 00:44:17,458 --> 00:44:21,250 Bambi descubre que los machos tienen un instinto de luchar entre sí. 93 00:44:22,292 --> 00:44:26,917 Su padre y otros machos compiten. por los favores de una cierva. 94 00:44:33,750 --> 00:44:38,750 Cuando crezca grande y fuerte con astas. sobre su cabeza, él también tendrá que luchar. 95 00:45:01,917 --> 00:45:04,375 A medida que crece, Bambi cambia. 96 00:45:05,375 --> 00:45:07,042 Y con él, el bosque. 97 00:45:26,208 --> 00:45:28,292 Incluso bajo la lluvia, El otoño enciende los colores. 98 00:45:32,042 --> 00:45:33,792 ¡Y el corazón de Bambi! 99 00:45:47,417 --> 00:45:50,875 Pero Bambi descubrirá que la temporada del amor llega a su fin un día. 100 00:45:51,458 --> 00:45:53,292 Hay un tiempo para todo. 101 00:46:46,875 --> 00:46:52,583 Sintiendo la angustia de la otra persona, incapaz de hacer nada al respecto... 102 00:46:52,667 --> 00:46:56,917 Cuando tu voz interior está en silencio, ¿es porque no sabes que hacer? 103 00:50:24,542 --> 00:50:28,125 El sentido del olfato de Bambi ha llegar a ser muy poderoso. 104 00:50:31,125 --> 00:50:34,542 Algunos olores son como presagios siniestros. 105 00:51:36,875 --> 00:51:39,792 Una presencia amenazadora ha irrumpido en el bosque. 106 00:51:41,833 --> 00:51:44,375 La madre de Bambi sabe de esta amenaza. 107 00:54:27,375 --> 00:54:31,875 Para Bambi, afrontar la crisis de su madre la ausencia es una lucha. 108 00:54:35,208 --> 00:54:38,333 La tristeza es frialdad por dentro. 109 00:54:41,708 --> 00:54:44,167 Y él aún no lo sabe que es para siempre. 110 00:56:15,583 --> 00:56:20,625 Las lecciones de su madre permanecen en su memoria. y son una fuerza vital para Bambi. 111 00:56:28,083 --> 00:56:32,000 Y afortunadamente no está solo. 112 00:59:06,417 --> 00:59:11,667 Hay lugares secretos en la naturaleza. que sólo la sabiduría de un padre puede revelar. 113 00:59:19,375 --> 00:59:22,542 Aquí crecen los remedios mágicos, 114 00:59:23,333 --> 00:59:27,333 Plantas que curan hasta las heridas más profundas. 115 01:00:22,583 --> 01:00:27,625 Las plantas le hacen girar la cabeza. pero curan a Bambi rápidamente. 116 01:01:42,333 --> 01:01:44,750 Después de que se le caen las astas a un ciervo, 117 01:01:44,833 --> 01:01:48,125 existe la feliz promesa de que lo harán volver a crecer aún más al año siguiente. 118 01:02:01,917 --> 01:02:06,458 no hay nada que parar Los jabalíes se divierten. 119 01:02:52,500 --> 01:02:56,083 Cuando sois dos, todo parece más ligero. 120 01:02:58,875 --> 01:03:02,208 Bambi olvida que la cosa más pequeña podría separarlos. 121 01:03:03,917 --> 01:03:08,542 Todo lo que se necesita es un intruso inesperado para ahuyentar al cómplice de Bambi. 122 01:04:07,167 --> 01:04:09,167 Bambi tiene mucha fuerza dentro de él. 123 01:04:15,083 --> 01:04:20,167 Solo otra vez, le dice su vocecita. para no perder la esperanza. 124 01:05:23,625 --> 01:05:25,875 La vida puede estar llena de trampas. 125 01:05:27,042 --> 01:05:30,000 Cada desafío que superamos nos hace crecer... 126 01:05:32,958 --> 01:05:36,875 Le han pasado tantas cosas a Bambi ¡En sólo un año en el bosque! 127 01:06:41,833 --> 01:06:46,833 Para ciervos y ciervas, no hay fronteras. 128 01:06:49,208 --> 01:06:51,792 Van y vienen cuando les place. 129 01:07:05,333 --> 01:07:09,042 Guiado por sus instintos, más seguro de sí mismo, 130 01:07:09,417 --> 01:07:11,292 Bambi sólo tiene una idea en mente: 131 01:07:17,708 --> 01:07:20,292 encontrar de nuevo a quien ama. 132 01:07:29,750 --> 01:07:33,333 Y Bambi busca. Busca de nuevo. 133 01:07:33,708 --> 01:07:35,250 ¿Quizás se acerca? 134 01:07:57,625 --> 01:08:03,417 Los humanos son extraños. Qué idea más extraña la de encerrar a los animales. 135 01:10:21,708 --> 01:10:25,750 Ser libres, estar juntos, y nadar en felicidad. 136 01:10:26,917 --> 01:10:31,625 Regresando a tu tierra y a tu gente. No hay nada más dulce 137 01:10:32,417 --> 01:10:35,250 ¡Excepto tal vez amor a primera vista! 138 01:11:18,167 --> 01:11:21,042 Dos años sin preocupaciones pasados ​​juntos. 139 01:11:21,833 --> 01:11:24,000 Cuando el tiempo pasa en paz, 140 01:11:24,458 --> 01:11:26,917 las vocecitas que avisan de los peligros se calman. 141 01:11:56,750 --> 01:12:02,792 El tiempo ha llevado a Bambi a tomar una decisión, porque su aprendizaje no ha terminado. 142 01:12:08,208 --> 01:12:12,625 Tienes que irte con tu padre, sólo para volver. 143 01:13:55,792 --> 01:14:01,167 Han pasado dos años más. Bambi tiene cuatro años. 144 01:14:05,750 --> 01:14:10,792 Ahora es el momento para él. para convertirse en el Rey del Bosque. 145 01:15:00,750 --> 01:15:03,833 Ahora le toca mirar después de su pequeño. 146 01:15:05,958 --> 01:15:08,667 La historia de Bambi puede empezar de nuevo. 147 01:15:11,083 --> 01:15:14,292 el uno del principito del bosque. 148 01:15:40,208 --> 01:15:44,083 Subtitulado: